ப்ரீமியம்
ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 43: ‘Drizzle’ தெரியும்.. ‘Mizzle?’

‘மண்ணின் மீது தூறல் விழும்போது எழும் மண்வாசனையை ஆங்கிலத்தில் எப்படிக் கூறுவார்கள்?'

வாசகரே, மண்ணில் உள்ள ஒரு வகை பாக்டீரியாமீது (மண் மீது அல்ல) தூறல் விழும்போது அதிலிருந்து எழும் வாசனைதான் மண்வாசனை. ஆங்கிலத்தில் இதன் பெயர் ‘petrichor’. தூறலை ஆங்கிலத்தில் ‘drizzle’ என்பார்கள். ‘Mizzle’ என்றும் கூறுவதுண்டு. கனமழை என்பது ‘downpour’. ‘Cloudburst’ என்றால் குறைவான நேரத்திலேயே மழை சும்மா அடித்துப் பெய்துவிட்டது என்று பொருள். இடி மின்னலும் இருக்க வாய்ப்பு உண்டு. அது வெள்ளத்துக்குக் காரணமாகவும் அமைவது உண்டு.